The book refers to trade in the Black Sea/ Το βιβλίο αναφέρεται στο εμπόριο της Μαύρης θάλασσας

The book contains essays on trade and shipping in the Black Sea/ Το βιβλίο περιέχει δοκίμια για το εμπόριο και τη ναυτιλία στη Μαύρη θάλασσα.

The book refers to the city of Odessa/ Το βιβλίο αναφέρεται στην πόλη της Οδησσού. 

Travellers essays/ Περιηγητικά κείμενα

Old Odessa, on the Black Sea, gained notoriety as a legendary city of Jewish gangsters and swindlers, a frontier boomtown mythologized for the adventurers, criminals, and merrymakers who flocked there to seek easy wealth and lead lives of debauchery and excess. Odessa is also famed for the brand of Jewish humor brought there in the 19th century from the shtetls of Eastern Europe and that flourished throughout Soviet times. From a broad historical perspective, this volume examines the hybrid Judeo-Russian culture that emerged in Odessa in the 19th century and persisted through the Soviet era and beyond. The book shows how the art of eminent Soviet-era figures such as Isaac Babel, Il'ia Ilf, Evgenii Petrov, and Leonid Utesov grew out of the Odessa Russian-Jewish culture into which they were born and which shaped their lives.

This book is a navigation pilot addressed to seafarers/ Το βιβλίο πιλότος ναυσιπλοΐας παρέχει οδηγίες ναυσιπλοΐας και απευθύνεται στους ναυτικούς.  

Η Οδησσός ιδρύθηκε το 1794 ως μια συνοριακή πόλη της Μαύρης θάλασσας για να μετατραπεί σύντομα σε ένα από τα πιο πολυσύχναστα λιμάνια της Ρωσίας. Έποικοι όλων των εθνικοτήτων αναζήτησαν την τύχη τους στην Οδησσό, μεταξύ των οποίων και Εβραίοι που προήλθαν από μια από τις πιο εύρωστες, πολυπληθέστερες και πολιτισμικά γόνιμες εβραϊκές κοινότητες της Ευρώπης. Η ιστορία της εβραϊκής Οδησσού εντοπίζει την άνοδο αυτή της κοινότητας από την ίδρυση της το 1794 έως τα πογκρόμ του 1881 που ξέσπασαν μετά τη δολοφονία του Αλέξανδρου ΙΙ. /Founded in 1794 as a frontier city on the Black Sea, Odessa soon grew to be one of Russia's busiest seaports. Settlers of all nationalities went there to seek their fortune, among them Jews who came to form one of the largest, wealthiest, and most culturally fertile Jewish communities in Europe. This history of Jewish Odessa traces the rise of that community from its foundation in 1794 to the pogroms of 1881 that erupted after the assassination of Alexander II. More a modern metropolis than any other Russian city with a significant Jewish population, Odessa offers a window into the diversity of Russian Jewish experience

Το κείμενο αναφέρεται στην ιστορία του ελληνισμού της Μαύρης θάλασσας και της ΕΣΣΔ/ The text discusses the history of the Greeks in the Black Sea and the USSR.

Το βιβλίο αναφέρεται στη ζωή και τις δραστηριότητες των εφτά μεγαλύτερων κλάδων της οικογένειας Πετροκόκκινου που έζησαν στις βόρειες παρευξείνιες περιοχές της Ρωσικής Αυτοκρατορίας κατά το 19ο μέχρι και τις αρχές του 20ου αιώνα. Μετά τη σφαγή της Χίου, το 1822, πολλές οικογένειες Χιωτών αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν την Ελλάδα και να εγκατασταθούν στις βόρειες ακτές του Εύξεινου Πόντου. Στη μελέτη αναλύεται η η πορεία της ελληνικής κοινότητας της Οδησσού, εστιάζοντας στο θεμελειώδες κύτταρο της ελληνικής κοινότητας, την οικογένεια και το ρόλο που έπαιξαν οι οικογενειακοί δεσμοί στη ζωή των Ελλήνων της περιοχής. Το βιβλίο είναι βασισμένο με πλούσιο αρχειακό υλικό του Κρατικού Αρχείου της Περιοχής της Οδησσού./The present volume analyzes the life and activities of the seven largest branches of the Petrokokkinos family, which lived in the northern shores of the Black sea. The analysis of the Greek Diaspora community focuses on the family and the role of kin and family ties in the organization of those communities in the region, based on rich archival material from the State Archives of the Odessa Oblast. 

Το έργο, αποτέλεσμα αρχειακών ερευνών του συγγραφέα σε αρχεία Αθηνών, Θεσσαλονίκης, Κέρκυρας, Μόσχας, Οδησσού, Παρισίων, Πατρών, Πετρουπόλεως και Φιλιπουπόλεως, παρουσιάζει τη ζωή και τις δραστηριότητες των Ελλήνων στην Αυτοκρατορική Ρωσία το 19ο και 20ό αιώνα , τη ζωή και τις δραστηριότητες των Ελλήνων στην πολυεθνική Οδησσό, γύρω από τον Ιερό Ναό της Αγίας Τριάδος - το Ναό των φιλικών, ο οποίος υφίσταται μέχρι σήμερα, την Ελληνοεμπορική Σχολή της Οδησσού, τη ζωή και τις δραστηριότητες των εμπόρων της Οδησσού: Γρ. Ιω. Μαρασλή, Γρ. Γρ. Μαρασλή και Ν. Σχοινά καθώς και των λογίων Γραικών: Αλεξάνδρου Στούρτζα, Ροξάδρας Στούρτζα, Κωνσταντίνου Οικονόμου του εξ ΟΙκονόμων, Συνόδη Παπαδημητρίου, Αιμιλίας Παπαδημητρίου, Θεμιστοκλέους Σολομού, Γεωργίου Χαρατσοπούλου και Αριστείδη Χρυσοβέργη./The present volume, based on archival research in the archives in Athens, Thessaloniki, Corfu, Moscow, Odessa, Paris, Patras and San Petersburg, presents the activities of the Greek Diaspora in the multiethnic city of Odessa of the Russian Empire in the 19th and 20th centuries, organized around the orthodox church of Holy Trinity, the Greek Commercial school of Odessa. Inside this book, one can find rich information on the life and activities of important members of the Greek community of Odessa, like Alexander Sturdja, Constantine Economou and others.